Никки Хит

Ну, может имена и фамилии и принято не переводить а транслитерировать, но во-первых, зрители уже привыкли к переводу Nikki Heat как "Никки Жара", а LostFilm'у, раз он начинает перевод не с первого сезона, а отталкивается от перевода предыдущих сезонов другой команды, желательно придерживаться привычных зрителям имен собственных, а во-вторых, "Жара" в данном случае совсем не факт, что фамилия - это может быть прозвище, которое переводить стоит по той простой причине, что не должно теряться его смысловое наполнение.

Ооооооооо....здорово...не ожидала

дааа ну незвучит оно в диалогах... привык чтоли к ЖАРА

УРА! Один из любимейших сериалов!

УРАААА!

Спасибо, любимый сериал мамы =)

Ура,Спасибо Lost))))

После просмотра последней серии, серьёзно жалею об этом...
Жалею что вообще начал смотреть этот сериал!! Начал смотреть - так рано!!! :) Придется вот следующую серию ждать. А как было здорово начинать его смотреть - когда на лосте было уже 2 полных сезона!!
В общем - в нетерпении. Честно уже Хауса не жду так как Касла :)

Kravec писал(а):

whiteedition писал(а):
Но в самом сериале её всё время как Никки Жара.

Выдайте имя этого персонажа из России!!!

Я`же не критикую просто удивился...
Спасибо за вашу работу.

Совсем неожидал сегодня КАСЛ!
Спасибо Lost!!!!