В изгнании

посмотрим какой переводик. и как справились.

прикольно что теперь хенк говорит голосом деймана, а чарли стефона :D
тока теперь по голосу кажеться что хенку лет 19...непревычно

Ну нужно нецензурной лексики. И так нормально, мат-перемат можно послушать в питейном заведении, если очень хочется.

ОН мой герой я такой же расбизд*й как и он)!

Да после 1канальской озвучки 1,2,3 сезонов немного сложно принять новые голоса, но привыкнуть можно.

ух и сиськи у нее! О_о (.)(.) лучшие за 4 сезона

Шик блеск )))

На Facebook-страничке сериала написали, что он будет продлен до 5 сезона!
http://www.facebook.com/Californication
Ура!

itorosyan писал(а): А когда 2я серия будет ??

в США выходит каждое воскресенье в 9 вечера. у нас наверно будет готова понедельник-вторник.

enot248 писал(а): а в чем вы видете смысл сериала - в нецензурщине? я говорю большое спасибо, первому, что они не опустились до мата и скажу огромное спасибо Лост, если они смогут сделать так же.
 
Я пытался смотреть в другом переводе, так не смог, потому что не приемлю матерные слова в своем лексиконе.
 
буду надеяться что сериал будет без мата, его и так в видеоряде достаточно.
 
 

Не могут сантехник-алкаш и кандидат филологических наук говорить на одном языке. в этом и смысл нецензурного перевода. В эмоциях, переживаниях персонажей, их индивидуальности. А цензура всю эту индивидуальность убивает. Вот и все.