Конь без клички

Я поспорю. Знаменитые лошади и кони носили не клички а имена. Выдающиеся скакуны современности тоже носят не клички а имена. Да и просто, если хозяин любит свою лошадь, то он называет по ИМЕНИ, а не кликает кличкой.

И вообще, поскольку испанский я не знаю (ровно как и английский), то я перевел "Конь без имени" с русского на испанский в транслите. Получил "El caballo sin apodo", а это отличается от "Caballo sin nombre". Выходит, что "caballo" - лошадь, а "el coballo" - это конь, супруг лошади?
 
Как это понимать?  
 
Может серия все-таки называется "Лошадь без имени"?

Eng1neer писал(а):

Vezelvul писал(а):

В начале серии - песня "A Horse With No Name" группы America. Она про пустыню, но говорят, что и про наркотики.

Ктонить может дать ссылку на эту песню? Или ее текст?

Vezelvul писал(а): Мне кажется, что эти мексиканские братья-пилоты не разговаривают не по причине своей избыточной крутости, а по причине отсутствия у них языков, удаленных в результате запланированного хирургического вмешательства. Как вы думаете, господа зрители?

не, они из-за крутости не говорят. чтоб атмосферу страха нагнать)
 

Vezelvul писал(а): Зачем Уолт снова приперся в дом, где его не ждут? Он что, хочет до предела накалить обстановку в семье? Думаю все кончится рукоприкладством.

это ЕГО дом. И его там ждут ВСЕ, кроме жены. Так что я б тоже вернулся!
 

zehoha писал(а): А смысл?? Чего там со звуком 5.1 слушать то??

слушать звук. Если у вас 5.1 акустика - разницу поймете сразу, заценив хотя бы один раз, и уж точно не вернетесь к убогому стерео (а то и не дай бог - моно).
 

zehoha писал(а): Ну я тоже смотрю на большом ТВ, но это же не какой-нибудь Аватар, какие, нах, там эффекты?

Там очень красивые пейзажи, это извращение смотреть их на размытой картинке (это я про большие ТВ, на мониторе то оно пох :) ). К тому же вообще, разница между 720p и рипами капитальная...мыло очень хорошо заметно.
 

zehoha писал(а): Голос Уолтера чтоли по кругу бегает, или как мет шипит на сковородке?

Не голос Уолтера, а другое...и мет на сковородке не готовят, знатоки)))
 

zehoha писал(а): Странные вы... вообще

странные ВЫ, а мы нормальные. Интересно чем вам н-26 не угодил. не нравится - не пользуйтесь, зачем бунтовать?
 

Vezelvul писал(а): И вообще, поскольку испанский я не знаю (ровно как и английский), то я перевел "Конь без имени" с русского на испанский в транслите. Получил "El caballo sin apodo", а это отличается от "Caballo sin nombre". Выходит, что "caballo" - лошадь, а "el coballo" - это конь, супруг лошади?
 
Как это понимать?  
 
Может серия все-таки называется "Лошадь без имени"?

apodo - переводитя как кличка
nombre - переводится как имя
 
поэтому название серии быо бы правильнее все-таки "Лошадь без имени"

А-А-А-А-А!!!
посмотрел - СУПЕР!!!!!
....пожалуйста, если от кого-то зависит быстрота перевода этого сериала, переводите!!!!   ЭТО- реально крутая штука!!!!!!
...прям сегодня начинаю всем говорить, что этот сериал может "накрывать" не хуже "Лоста"
...кстати, ...."Цыплёнок"    ...только мне, он напоминает     .....президента, одной, очень большой, страны?????!!!!!:-))))

...и ещё
...что-то мне подсказывает, что прогнётся "наш старикан", под предложением в 3 $$$ $$$
 
.....а!!! ещё!!!!
...перевод просто отпадный!
...в какой-то серии( не помню точно), слушал и ржал..
...(близко к тексту) : " ...ей, ты!!!Жованные ресницы на "шоколадном глазе" насорога!!!!!...."
 
.."Лостфильм" - перевод СУПЕР!!!!
..как разговаривают "нарики" - это просто отдельная тема, всегда смеюсь от души!!
 

Й-о!!! чувак, ..типа того

Vezelvul писал(а):
Ктонить может дать ссылку на эту песню? Или ее текст?

http://www.youtube.com/watch?v=zSAJ0l4OBHM
 
Вы ее можете знать по GTA: San Andreas.
 

посмотрел с первого сезена да данной серии.
унылый сериал. убогая калька с сериала "семья сопрано"

ExeiL писал(а):

zehoha писал(а): А смысл?? Чего там со звуком 5.1 слушать то??

слушать звук. Если у вас 5.1 акустика - разницу поймете сразу, заценив хотя бы один раз, и уж точно не вернетесь к убогому стерео (а то и не дай бог - моно).

У меня стоит вполне приличный дом. театр (не nakamichi конечно, но приличный) и я прекрасно вас понимаю в этом отношении. Но, посмотрев разок Lost в варианте HD, я больше не стал тратить трафик и царапать HDD.
 

ExeiL писал(а):

zehoha писал(а): Ну я тоже смотрю на большом ТВ, но это же не какой-нибудь Аватар, какие, нах, там эффекты?

Там очень красивые пейзажи, это извращение смотреть их на размытой картинке (это я про большие ТВ, на мониторе то оно пох :) ). К тому же вообще, разница между 720p и рипами капитальная...мыло очень хорошо заметно.

Согласен, но одна серия любого сериала для меня лично - это всего лишь очередная серия на 40 минут, посмотреть и фтопку. Ну вот я такой извращенец! Естественно, что зрелищный фильм я всегда буду искать в отличном качестве.
 

ExeiL писал(а):

zehoha писал(а): Голос Уолтера чтоли по кругу бегает, или как мет шипит на сковородке?

Не голос Уолтера, а другое...и мет на сковородке не готовят, знатоки)))

А я вовсе и не знаток, и не собираюсь им становиться. Это просто свойства моего юмора. Если не поняли, то извиняйте, не хотел никого обидеть.
 

ExeiL писал(а):

zehoha писал(а): Странные вы...

странные ВЫ, а мы нормальные. Интересно чем вам н-26 не угодил. не нравится - не пользуйтесь, зачем бунтовать?

Да я жеж не бунтую. Просто лично мне не понятно, зачем тратить дисковое пространство и трафик на серию в 40 минут. Это имхо имхастое. Разве я не могу его высказать?
Все мы странные, чего уж вы так болезненно восприняли мой саркастичестический юмор.
Не обижайтесь, ладно?

Vezelvul писал(а): Думаю все кончится рукоприкладством.

ВНИМАНИЕ: ВОЗМОЖЕН СПОЙЛЕР
 
Кстати на счет рукоприкладства. Зашел я как то на фан сайт ВВ и на главной странице был такой заголовок “Побить любовника жены цветами…” а на картинке Уолт берущий вазу цветов с серьезным выражением лица. Дальше я читать не стал т.к. не люблю спойлеры но из этого можно предположить что: Скай сойдется со своим начальником и будет веселая драка :)