Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Игорь
bibiman | Заслуженный зритель |
bibiman | Заслуженный зритель |
23 октября 2010 в 00:39:28
[quote="WBogdanov"][quote="werfdsvse"]Лично меня больше занимает почему Гейзенберга назвали Хайзенбергом.[/quote]
"Хайзенберг" звучит гораздо красивее "Гейзенберга" :) Можете считать это одной из причин.
А вообще оригинальная фамилия звучит "Айзенберг", а Гейзенберг получился из принятого в начале 20-го века прочтения "Heisenberg" на русский манер.
Так же, как американцы раньше читали слово "Ivan" - Айван, а теперь исправились и уже читают "Иван". Прогресс, он не стоит на месте. И иногда можно отбросить устаревшие догмы в угоду современному прочтению.
Ну и "Гейзенберг" не Эйнштейн, чтоб резать ухо "неверной транскрипцией". Примерно так ;)[/quote]
Ага, скоро Азимова будут назвать Изей :)
[quote="mityunin"]
сейчас ассистент находится в двух состояниях одновременно) как кот шредингера)[/quote]
Верно! :)
"Хайзенберг" звучит гораздо красивее "Гейзенберга" :) Можете считать это одной из причин.
А вообще оригинальная фамилия звучит "Айзенберг", а Гейзенберг получился из принятого в начале 20-го века прочтения "Heisenberg" на русский манер.
Так же, как американцы раньше читали слово "Ivan" - Айван, а теперь исправились и уже читают "Иван". Прогресс, он не стоит на месте. И иногда можно отбросить устаревшие догмы в угоду современному прочтению.
Ну и "Гейзенберг" не Эйнштейн, чтоб резать ухо "неверной транскрипцией". Примерно так ;)[/quote]
Ага, скоро Азимова будут назвать Изей :)
[quote="mityunin"]
сейчас ассистент находится в двух состояниях одновременно) как кот шредингера)[/quote]
Верно! :)
rnmc
Гость
Гость
23 октября 2010 в 19:33:27
поддержите сериал. который вам точно понравится =)
http://lostfilm.tv/phpbb2.php?page=viewtopic&t=2973
http://lostfilm.tv/phpbb2.php?page=viewtopic&t=2973
hakibc
Гость |
Гость |
24 октября 2010 в 18:05:20
Хороший сериал, несмотря ни на что!
Спасибо [b]LostFilm[/b]!
Спасибо [b]LostFilm[/b]!
Вадим Смирнов
aviacity | Заслуженный зритель
aviacity | Заслуженный зритель
25 октября 2010 в 05:40:25
а кто знает хотя бы приблизительно когда будет продолжение????
просто сериал офигительный!!!!спасибо lostfilm!!
просто сериал офигительный!!!!спасибо lostfilm!!
1nk0gnit0
Гость
Гость
25 октября 2010 в 21:52:42
Да что за люди, задают вопрос, ответ на который на той же странице комментов...
professorTR
Гость |
Гость |
26 октября 2010 в 22:04:32
[quote="rnmc"]поддержите сериал. который вам точно понравится =)
http://lostfilm.tv/phpbb2.php?page=viewtopic&t=2973[/quote]
и чем же он НАМ точно понравится? как то смотрел пилот - полнейшая попса.. уж если вспомнить что последнее меня более-менее так же интересовало как BB так это дети анархии..
http://lostfilm.tv/phpbb2.php?page=viewtopic&t=2973[/quote]
и чем же он НАМ точно понравится? как то смотрел пилот - полнейшая попса.. уж если вспомнить что последнее меня более-менее так же интересовало как BB так это дети анархии..
BarklyBlak
Зритель |
Зритель |
27 октября 2010 в 17:46:19
Интересно, слово "чумовой" всё еще является сленговым, выражающим беспредельный восторг???
Один из лучших сериалов! Потому что ещё Декстер и Хаус.
Один из лучших сериалов! Потому что ещё Декстер и Хаус.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 10 из 10
Ну и "Гейзенберг" не Эйнштейн, чтоб резать ухо "неверной транскрипцией". Примерно так ;)[/quote]
Вот как раз хотел Эйнштейна вспомнить к вопросу. Есть же традиционный, канонический перевод фамилий великих людей.. Вот говорим же мы Авиценна, а не Ибни Сино. Впрочем, я и не против Хайзенберга. Передаёт звучание американского оригинала, зачтём в плюсы. Я просто удивился слегка, когда услышал. )