Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
witkaib
Гость
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%84&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq=
действительно, термин совершенно незнакомый нашему зрителю :)
Гость
07 марта 2010 в 18:05:18
Ну и в серии уж очень покоробило слово МИЛФ (Milf - мамочка, которую я бы тр*хнул Mother I'd like to fuck) - так америкосы называют сексапильных мамаш разного возраста и думаю, что у нас мало, кто знает этот термин.
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%84&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq=
действительно, термин совершенно незнакомый нашему зрителю :)
klever2000
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 марта 2010 в 18:58:45
Ребята извините, кому нравиться сериал, а как по мне мусор только 40 мин убил.
minicooler
Гость
Ну слово "дилдо" в разы популярнее, но не так распространено как "самот*к". А вся эта чисто американская терминология популярна у соответственного круга людей. Слово "юзать" известное слово да вот только далеко не у всех да и то у определенной прослойки пользователей компьютера.
Гость
07 марта 2010 в 19:08:20
witkaib писал(а):Ну и в серии уж очень покоробило слово МИЛФ (Milf - мамочка, которую я бы тр*хнул Mother I'd like to fuck) - так америкосы называют сексапильных мамаш разного возраста и думаю, что у нас мало, кто знает этот термин.
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%84&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq=
действительно, термин совершенно незнакомый нашему зрителю :)
Ну слово "дилдо" в разы популярнее, но не так распространено как "самот*к". А вся эта чисто американская терминология популярна у соответственного круга людей. Слово "юзать" известное слово да вот только далеко не у всех да и то у определенной прослойки пользователей компьютера.
minicooler
Гость
Ну для меня они обывательские термины, просто когда бросается в уши, не заметить такого просто нельзя.
Лостфильм не считайте за критику, но "Спартак" и "Жеребец" были просто запороты переводом (про "Спартак" вы дискутировали с Декстером). Все-таки стоит осознать, что некоторые сериалы все-таки "не ваше" (outta league). Переводчик наверное все-таки знал, что если там переводить мягкими словцами (а там таааааааакая грубятина), то это как минимум испортит восприятие. Так называемый watered-out interpretation
Гость
07 марта 2010 в 19:15:49
Honduras писал(а):minicooler писал(а):Спасибо! Культпросвет, просто!!!
Вот виггеры для ниггеров - самые низкие твари за что часто в табло и получают (прекрасно это заметно в Гран Торино, когда белый к ниггерам обращается с такими словами типа bro, dawg и типа того). Пожил маленько в Америке, а так я переводчик.
In da hood (da нигеры говорят, т.к. не хотят выговарить th как и многое другое motherfuckers = mothuhfuckaz). Сама фраза это типа нашего "у себя на районе, в квартале" (не любят они говорить neighborhood и потому сократили его просто до hood).
Ну и в серии уж очень покоробило слово МИЛФ (Milf - мамочка, которую я бы тр*хнул Mother I'd like to fuck) - так америкосы называют сексапильных мамаш разного возраста и думаю, что у нас мало, кто знает этот термин.
такого в энциклопедиях не увидишь никогда.
Еще есть термины?
Ну для меня они обывательские термины, просто когда бросается в уши, не заметить такого просто нельзя.
Лостфильм не считайте за критику, но "Спартак" и "Жеребец" были просто запороты переводом (про "Спартак" вы дискутировали с Декстером). Все-таки стоит осознать, что некоторые сериалы все-таки "не ваше" (outta league). Переводчик наверное все-таки знал, что если там переводить мягкими словцами (а там таааааааакая грубятина), то это как минимум испортит восприятие. Так называемый watered-out interpretation
Demon83adg
Заслуженный зритель
Сейчас нет людей, которые не знают к чему может привести употребление наркотиков, все в курсе, что есть привыкание, все знают, что есть вероятность передозировки, и все понимают, что употребление ведёт к преждевременной смерти, но это не останавливает! Почему? Почему при всех этих очевидных фактах, наркоманов становится всё больше и больше? Да потому, что люди готовы на всё это, ради сиюминутного кайфа, более того хотят, нет жаждут этого бартера, жизнь и здоровье за прейход.
Нет конечно запретами можно бороться с этим, но это не эффективно, если продающих готовые дозы не станет, люди будут готовить его сами, а почему, да потому, что они его хотят, а раз хотят, то достанут...
Собственно борьба должна быть разнообразной и главное направление борьбы с распространением этой заразы, это некое подобие информационной войны, когда тех кто принимает наркотики перестанут жалеть, когда будут показывать пальцем и говорить о ДЕБИЛ! Ха-ха, что ты такой слабак, что не способен жить без ширки, у тебя есть два варианта, либо лечиться либо и дальше быть чмом! Конечно, это подействует не на всех, но среди детей наркоманов точно станет меньше, причём значительно...
А запреты, и слова типа ты что это вредно, тебе это нельзя, и тд действуют с точностью до наоборот...
Ну это так к слову, что бы тему поддержать =)...
Заслуженный зритель
07 марта 2010 в 19:29:02
Milanisto91 писал(а): Как это не виноваты те, кто делают? Откуда тогда нарики его берут?! Если бы мет не делали, то и нариков меньше было бы! Вместо того, чтобы им помогать с метом, можно было бы помогать бороться с зависимостью=)Фишка в том, что именно СПРОС РОЖДАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!!! И продавать и производить наркотики выгодно именно потому, что его хорошо покупают, и готовы покупать за дорого...
Сейчас нет людей, которые не знают к чему может привести употребление наркотиков, все в курсе, что есть привыкание, все знают, что есть вероятность передозировки, и все понимают, что употребление ведёт к преждевременной смерти, но это не останавливает! Почему? Почему при всех этих очевидных фактах, наркоманов становится всё больше и больше? Да потому, что люди готовы на всё это, ради сиюминутного кайфа, более того хотят, нет жаждут этого бартера, жизнь и здоровье за прейход.
Нет конечно запретами можно бороться с этим, но это не эффективно, если продающих готовые дозы не станет, люди будут готовить его сами, а почему, да потому, что они его хотят, а раз хотят, то достанут...
Собственно борьба должна быть разнообразной и главное направление борьбы с распространением этой заразы, это некое подобие информационной войны, когда тех кто принимает наркотики перестанут жалеть, когда будут показывать пальцем и говорить о ДЕБИЛ! Ха-ха, что ты такой слабак, что не способен жить без ширки, у тебя есть два варианта, либо лечиться либо и дальше быть чмом! Конечно, это подействует не на всех, но среди детей наркоманов точно станет меньше, причём значительно...
А запреты, и слова типа ты что это вредно, тебе это нельзя, и тд действуют с точностью до наоборот...
Ну это так к слову, что бы тему поддержать =)...
TimboKikimbo
Гость
Гость
07 марта 2010 в 20:10:21
Давай далше, будем рады)))
Что то они все больше и больше дурочки)))) Но везучие)
Что то они все больше и больше дурочки)))) Но везучие)
Milanisto91
Гость |
Гость |
07 марта 2010 в 20:44:43
Demon83adg писал(а):Твой ответ, по моему, не совсем правильный=) Хотят кайфа люди всегда, но покупают наркоту, основная масса, потому что есть наркоторговцы! Не было бы их, тогда и нариков, не то чтоб не было вообще, но стало бы намнооооого меньше! Так что снимать с наркоторговцев вину не нужно!!! Mrackobes писал, что мол главный герой не виноват, а ведь на самом деле именно из - за таких как он наркоманов становится все больше! Он узнал, что умрет через год, может два, решил добится чего то стоящего для своей семьи, а на все остальное - плевать! Пусть нариков становится все больше и умирает все больше!!! Mrackobes писал:"если не буду делать я сделает кто-то другой, вот и все..." Того, кто делает и продает наркоту скорее всего совсем не мучает совесть, а значит таким делом может начать заниматься только человек, которому наплевать на остальных, так что, по моему, нельзя руководствоваться такой логикой, чтобы "защитить" главного героя!Milanisto91 писал(а): Как это не виноваты те, кто делают? Откуда тогда нарики его берут?! Если бы мет не делали, то и нариков меньше было бы! Вместо того, чтобы им помогать с метом, можно было бы помогать бороться с зависимостью=)Фишка в том, что именно СПРОС РОЖДАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!!! И продавать и производить наркотики выгодно именно потому, что его хорошо покупают, и готовы покупать за дорого...
Сейчас нет людей, которые не знают к чему может привести употребление наркотиков, все в курсе, что есть привыкание, все знают, что есть вероятность передозировки, и все понимают, что употребление ведёт к преждевременной смерти, но это не останавливает! Почему? Почему при всех этих очевидных фактах, наркоманов становится всё больше и больше? Да потому, что люди готовы на всё это, ради сиюминутного кайфа, более того хотят, нет жаждут этого бартера, жизнь и здоровье за прейход...
Darkrogua
Гость |
Гость |
07 марта 2010 в 21:41:39
давайте анфитамина ЛОСТ)))) Ждём сериал уже вышел плиз перевод)
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель | Оценка серии: 10 из 10