Из прошлого

к примеру, кроме русского я говорю на английском. Но не знаю испанского и арабского (и немецкого). В данном случае, если актеры сериала говорят на испанском и арабском, там ДОЛЖНЫ быть английские субтитры, поскольку сериал для англоязычных.
Так? А значит, субтитры можно перевести субтитрами же, а не голосом.
А субтитры обычным людям обычно неудобно читать. Поэтому их часто озвучивают голосом.
Не вижу тут никакой крамолы. "убьют оригинал". Да в сериале Firefly на китайском иногда говорили :-)

Плюсую, только я еще немецкий знаю. Но для меня не будет являться большой драмой, если Лост озвучит немецкую речь. Что Лост наверняка и сделает, так как иначе придется лепить субтитры, а так как английские субтитры там уже наверняка будут, то придется вставлять их посреди картинки) Возможно чел считает, что Лост где-то может найти чистое видео без субтитров и вставить туда русские) Если же и в рипе с Нетфликса не будет субтитров, то иностранная речь будет всего лишь пасхалкой для знающих языки, без особой смысловой важности, как слово "блять" в начале этой серии, там тоже субтитров не было.

а там разве переводили китайский? =-O что-то у меня в памяти засело, что они просто какое-нидь "кунь-чан" посреди диалога скажут, и всё.

Скажи ? тоже точно так за два дня на нетфликсе посмотрела.
***(СПОЙЛЕРЫ)***
Единственное что не понравилось немножко, так это то, что первые 8 серий сериала это как первый сезон, где полностью закрылась сюжетка с расследованием убийства Банкрофта. А 8-10 серии уже второй сезон, где пошла вся эта история с сестрой главного героя и уже совсем другой сериал пошел. Мне например больше первые 1-8 понравились чем 8-10.

соундтрек хороший у сериала, ненавязчивый успокаивающий.

У меня появляются ощущения, что Нетлфикс это как Марвел только мира сериалов. Все их хиты отличные. Щас Амазон подъедет со своими сериалом вселенной Властелин Колец (как будто ДС) и посмотрим кто победит.

Группа Daughter