Пора замаливать грехи

Вся проблема в том что мы в интернете. Другими словами каждый может написать коммент по поводу фамилий. Другое дело что очень многим плевать на мнение каких то "знатоков" о том как Лосту надо было переводить МорнигСтар или Денница.
 
Команде Лост спасибо за сериал. Переводите текст как считаете нужным.

Я так поняла, что и в этом сезоне Лосты решили портить себе репутацию "правильным" переводом, переводя имена и фамилии, тем самым игнорируя все правила русского языка?)) Всем защитникам "правильного" перевода советую заглянуть в учебник и освежить свои знания по языку, на котором вы разговариваете. Ну, или посмотреть телевизионную версию озвучки от Фоксов. Я даже не учитываю конкурентов-нелегалов вроде Ньюсов. Жаль, придется смотреть у них.

Опять пошла жара про Денницу. Оно конечно необычно, но после "Светозар" в одном из бумажных переводов "Улиеншпигеля" я готов ко всему ;)

По мне так Денница лучше звучит, чем "Морнингстар".

прочел "заливать грехи". м...да.

Не знаю где тут углядели перевод имен собственных, ведь Люцифер живет на земле под псевдонимом, которое в свою очередь спокойно можно переводить как хочется.
Плюс, все почему-то забывают про адаптацию, как часть перевода.
Никаких проблем с Денницей не испытываю, хотя и посмотрел всего две серии этого сериала.

Хаха нет серьезно переводу фамилии придираются, ну сколько можно. Думаю Люциферу по фигу как его там называют. :)

Ох ты ж!! Ну, во-первых... Какого фига все любители другого перевода делают именно здесь?! Во-вторых, следите за собственной речью. Вы хоть проверку сделайте перед тем, как свои комментарии отправлять. В-третьих, совершенно верно кто-то подметил про адаптацию. Данный перевод рассчитан на славянскую аудиторию. Так что Денница - то, что нужно, отличный выбор. И не нужно путать с совершенно неуместными переводами фамилий, например, Блэк, Кук, Гейт и т. п. Умники, вам всем уже полно людей немереное число раз рассказали, в красках объяснили, в чем тут дело. Смиритесь! И вперед слушать другую озвучку! Или переводите и озвучивайте сами. Вы ведь, вероятно, точно в курсе, как именно нужно это делать.

Мдя... как кто-то выше писал, "смешались в кучу...". Пофиг на перевод, если судить по языкам то самое древнее это "Люцифер" - латынь. В остальном это всего лишь адаптация смысловой нагрузки, "перевод Его настоящего имени" - "Несущий свет сферы". А на каком языке пофиг... В Египте он вообще был известен под именем Сет. У скандинавов Локи (отображает негативную сторону, положительную играет Тор), даже у древних славян была Его персонализация, не буду говорить какая поскольку она отражает "добрую сторону Творения"... В целом Его образ был изначально "огненно-рыжим", после падения он стал "черным", ну здесь понятно... персонализация богов это конечно бред, так же как и наличие "ада и рая", но в целом мне нравится как Человечество пытается возвратить "забытых богов на свое место"... только без фанатизма...=) Юмор, сатира, самоирония... самое-то.