Незаменимых нет

3ий сезон?! КРУТО!

TVfeedin писал(а): Интересно, а в Колумбии уже все перекопали в поисках нычек Эскобара?)

До сих пор находят

JWonka писал(а):

CaesarGJ писал(а): Я скажу ОДНО - сериал ПОТРЯСАЮЩИЙ! причем ..... я был на стороне Эскобара ....

Ничего так, что он убивал тысячами? Странные у вас приоритеты. Мне сериал очень понравился, но всю дорогу ждала, когда же замочат эту скотину.

его ошибка это взрыв самолета и теракт, а так травил он этих америкосов ну и травил бы дальше, мне абсолютно не жалко эту нацию, народ Эскобара любил, особенно бедняки до которых ни кому нет дела, строил жилье для них спонсировал спорт, я тоже если честно был за Эскобара,

Levan писал(а):

JWonka писал(а):

CaesarGJ писал(а): Я скажу ОДНО - сериал ПОТРЯСАЮЩИЙ! причем ..... я был на стороне Эскобара ....

Ничего так, что он убивал тысячами? Странные у вас приоритеты. Мне сериал очень понравился, но всю дорогу ждала, когда же замочат эту скотину.

его ошибка это взрыв самолета и теракт, а так травил он этих америкосов ну и травил бы дальше, мне абсолютно не жалко эту нацию, народ Эскобара любил, особенно бедняки до которых ни кому нет дела, строил жилье для них спонсировал спорт, я тоже если честно был за Эскобара,

Да ладно а убийство ментов периодические,членов правительства,из-за его приказов погибло около 10 тыс человек,причем наверняка процентов 95 народ Колумбии,а любили его только в Медельине в основном

"The blow must go on" не переводится, как "пусть всегда будет кокс". Лост вы что? Эта фраза интерпретирована от фразы "The show must go on", что означает "шоу должно продолжаться". Вам ли не знать?
 
"The blow must go on" сложно перевести на русский, потому как слово blow переводится как дуть, дунуть, подуть. Тут имеется ввиду, что наркоманы должны продолжать употреблять кокс.
 
Но "пусть всегда будет кокс" - это слишком исковерканный перевод. Вам что, может тут урок английского что ли преподать? Переводите нормально.

Не думал что Паблито покинет нас так рано ...
 
глянем что будет дальше

Пабло был лицемерной мразью...но больше всего в шоке от людей его окружавших...просто скотопсы - рабы, тупые холопы...в концовке очень понравилось как с ним разговаривал его бывший друг(партнер по бизнесу)... как с обычным поцаном со двора, а не как вся эта армия жополизов.
ps и да кстати Моура по типажу абсолютно не подходит реальному Эскобару.
3 сезон должен быть поинтереснее.

DenDeuce писал(а): "The blow must go on" не переводится, как "пусть всегда будет кокс". Лост вы что? Эта фраза интерпретирована от фразы "The show must go on", что означает "шоу должно продолжаться". Вам ли не знать?
 
"The blow must go on" сложно перевести на русский, потому как слово blow переводится как дуть, дунуть, подуть. Тут имеется ввиду, что наркоманы должны продолжать употреблять кокс.
 
Но "пусть всегда будет кокс" - это слишком исковерканный перевод. Вам что, может тут урок английского что ли преподать? Переводите нормально.

Когда в названии есть игра слов, да еще внутри легко узнаваемой цитаты из популярной песни, самое правильное (и самое сложное) при переводе подобрать схожую по смыслу и легко узнаваемую фразу из столь же популярной песни в родном языке и восстановить в ней игру слов из оригинала. "Солнце" и "кокс", конечно, не так созвучны, как "show" и "blow", но все же песню легко узнать, и смысл "хочу, чтобы это не заканчивалось" считывается. По-моему, неплохо, тем более если учесть, что это перевод заголовка к промо-ролику, а не к блокбастеру для мирового проката.

Fatal_bazyka писал(а): Пабло был лицемерной мразью...но больше всего в шоке от людей его окружавших...просто скотопсы - рабы, тупые холопы...в концовке очень понравилось как с ним разговаривал его бывший друг(партнер по бизнесу)... как с обычным поцаном со двора, а не как вся эта армия жополизов.
ps и да кстати Моура по типажу абсолютно не подходит реальному Эскобару.
3 сезон должен быть поинтереснее.

Ну так это был его брат, которого убили в 1 сезоне

Levan писал(а): его ошибка это взрыв самолета и теракт, а так травил он этих америкосов ну и травил бы дальше, мне абсолютно не жалко эту нацию, народ Эскобара любил, особенно бедняки до которых ни кому нет дела, строил жилье для них спонсировал спорт, я тоже если честно был за Эскобара

полностью согласен, жалко что еще этого президента Гавирью свинцом не накормили

CaesarGJ писал(а): Я скажу ОДНО - сериал ПОТРЯСАЮЩИЙ! причем ..... я был на стороне Эскобара .... прекрасная ИГРА.... тонкие подробности его души!!! ПОТРЯСАЮЩЕ!!! БРАВО!

Поддерживаю!