Дорогие зрители! Спасибо всем за участие в раздаче недостающих сезонов.

«Терминус — это дискотека!»

04 октября 2014 г.
Интервью с Эндрю Линкольном и Норманом Ридусом

Обсуждение новости



AnnaStan
Зритель
09 октября 2014 в 05:32:52
Дорогие товарищи переводчики статей! Огромное спасибо за вашу работу! Но... черт бы вас побрал!.. в русском языке нет и никогда не было слова "клиффхэнгер". Существует устоявшееся слово "кульминация"! Если вы не даете себе труд лишний раз залезть в словарь, то вы не переводчики, а ремесленники. Настоящий переводчик владеет не одним языком (в данном случае английским), но двумя - языком оригинала и тем, на который переводит. И обоими владеет на высоком уровне.
 
Сериалы у вас (если это вы же) переводить получается лучше. Вероятно, потому, что там есть редакторы.
 
С уважением и надеждой на то, что вы прекратите убивать русский язык (умельцев и без вас хватает), Анна Андреевна Станюкович, корректор.
Ответить
Пожаловаться
|
u2184181
Гость
15 октября 2014 в 18:55:06
AnnaStan писал(а): Дорогие товарищи переводчики статей! Огромное спасибо за вашу работу! Но... черт бы вас побрал!.. в русском языке нет и никогда не было слова "клиффхэнгер". Существует устоявшееся слово "кульминация"! Если вы...
Уважаемая корректор Анна Андреевна!
 
"Клиффхэнгер (англ. cliffhanger или cliffhanger ending) — художественный приём в создании сюжетной линии (в литературе или кино), в ходе которой герой сталкивается со сложной дилеммой или последствиями своих или чужих поступков, но в этот момент повествование обрывается, таким образом, оставляя развязку открытой до появления продолжения. Этот приём часто используется авторами, чтобы увеличить вероятность того, что зрители будут заинтересованы в продолжении в надежде узнать, чем закончилась история.
 
Не стоит путать клиффхэнгер с понятием интриги в художественной литературе. Клиффхэнгер подразумевает достаточно быстрое развитие сюжета (чаще в течение одного эпизода сериала), в то время как интрига лишь наводит зрителя на мысли о возможном развитии главной сюжетной линии."
 
"Кульминация — момент наивысшего напряжения в развитии художественного произведения".
 
Терпеть не могу современные заимствования, но конце четвёртого сезона был именно клиффхэнгер, так как кульминация не может быть концом произведения. После нее еще развязка должна быть.
Ответить
Пожаловаться
|
Drexov
Заслуженный зритель
16 октября 2014 в 14:01:07
даеш еще 10 сезонов!
Ответить
Пожаловаться
|
fus55
Постоянный зритель
19 октября 2014 в 08:50:07
когда выйдут остальные серии 5 сезона кто знает?
Ответить
Пожаловаться
|
Elena 17
Гость
21 октября 2014 в 20:33:44
По каким дням выходят новые серии?
Ответить
Пожаловаться
|
fus55
Постоянный зритель
21 октября 2014 в 21:32:41
сегодня должна была выйти,что то пока нету)))
Ответить
Пожаловаться
|
solo714
Заслуженный зритель
30 октября 2014 в 21:15:08
Отличный сериал,чем дальше,тем интереснее.Но,иногда,действия героев не поддаются ни какой логике.
Ответить
Пожаловаться
|


Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Я молодец,
я нашел ошибку